UNIVERSAL PICTURES PRESENTA
IN ASSOCIAZIONE CON GOOD UNIVERSE
UNA PRODUZIONE POINT GREY
SELEZIONA PERSONAGGIO
PERSONALIZZA IL TUO AVATAR CARATTERISTICHE FISICHE
Oh, sì, cazzo!
Perché hai la porta chiusa?
Papà, faccio la prima media. Mi serve privacy a volte.
Senti, sto andando all'aeroporto. Torno tra due giorni.
Sii gentile con tua sorella.
Aiuta tua madre e non toccare il drone.
Lo so. Ciao.
Sul serio, ok? Non è un giocattolo. Mi serve per lavoro.
Ok. Buon viaggio. Ciao. Ti voglio bene.
Grazie. Ehi, vieni qua, dammi un abbraccio.
Te ne do due quando torni.
Ho capito.
Perché sorridi?
Beh, stai crescendo. È emozionante per me.
Non è quello. Smettila.
Ricordo come fosse ieri quando ti ho portato a casa dall'ospedale.
E ora sei qui, a masturbarti.
-Col cavolo mi masturbavo. -Ehi, va tutto bene, scemo.
È come avere un giocattolo nuovo, il migliore del mondo
e tu vuoi solo continuare a giocarci.
Che ne so. Voglio solo dirti che sono fiero di te.
Ok, fai le tue cose. A dopo. Ti voglio bene. Ci vediamo tra due giorni.
Amy, non ci crederai mai.
QUEI CATTIVI RAGAZZI
Ehi, ragazzi. Sentite questa.
La mia babysitter mi ha detto che per tutti è l'anno della prima sega.
Cos'è una sega?
È quando una te lo tocca fino a quando "vini."
E poi tocca a te pulire.
Non penso si dica "vini."
Si dice "V-I-E-N-I." Vieni.
Le medie sono molto più intense delle elementari.
Per uscirne vivi dobbiamo restare uniti.
Bean Bag Boys per sempre.
Dosso.
Le tue amiche sono gelose che esci con uno che va al college?
-Alcune sì, credo. -Davvero?
Sì. Fermo, ehi...
-Posso aiutarvi? -Ritirata, ritirata!
Ehi, Stranger Things, andate a fanculo!
-Presto! -Via, via, via!
Conosci quegli stronzi?
Nessuno fermerà Tarzan di Uzkara.
Lucas, tienila nella custodia.
Amico, vale 300 bigliettoni.
600 adesso. Ho controllato.
$ 600?
-Siamo milionari! -Evvai.
Volete andare allo skate park domani dopo la scuola?
So cos'è la cocaina.
Fuori dalle palle, Annabelle. Riservato ai Bean Bag Boys.
Ho sentito che allo skate park i ragazzi più grandi vi faranno drogare.
Non ci drogheremo mai. Quella roba distrugge vite e comunità.
Non avete scelta.
Mamma!
Annabelle, non provocare tuo fratello. Dai, vai di sopra. Adesso. Ehi.
Ok, sbrigatevi Bean Bag Boys. Domani c'è scuola.
Spegnete la luce alle 8:30.
Cosa? Avevi detto alle 8:45!
Ehi. Sbrigatevi.
Mi sa che non voglio andare allo skate park.
Siamo in prima adesso. Dobbiamo iniziare a fare cose da prima media.
Vuoi vedere Brixlee, eh?
-Ciao. -Oh, mio Dio!
Mamma!
Questo posto è da sballo, cazzo.
Ehi. C'è lo Squadrone a Due Ruote.
Sapete chi è davvero bravo? Atticus L.
È così divertente.
Atticus L.?
Lo polverizzerei in uno scontro di fuoco. Vero, Max?
Allora...
...darai a Brixlee la collana che le hai fatto?
No. Zitto. Non l'ho ancora infornata.
Trovi sempre scuse.
Thor, non parli mai con le ragazze.
Sono solo una distrazione.
I provini per Rock of Ages sono tra due giorni.
Non voglio essere domato
Max! Vieni qua!
Ehi, Taylor.
Dicono che hai fatto una collana per Brixlee ad arte.
Bel tentativo, ma non parlo delle mie opere prima di averle finite.
Se lei avesse una cotta per te, lo ammetteresti anche tu?
Lei ha una cotta per me?
Non lo so. Non gliel'ho mai chiesto.
-A domani. -Ciao.
Cazzo!
Allora, com'è andata, rubacuori?
Forse sa della collana.
Lasagne vegetariane per cena?
Va tutto alla grande, Lucas.
Ci vediamo a scuola.
Ciao. Sta' attento.
Scooter Boys.
-Rilassato. -Ok.
Come butta, Atticus?
Volete vedere qualcosa di fico?
Certo che sì!
Che ci facciamo qui?
Ci facciamo una birra.
-Paura? -No.
-Ho bevuto almeno 5.000 sorsi di birra. -Figurati, stronzo.
Soren ha il record mondiale. Tre sorsi.
-Tre sorsi? -Tre sorsi.
Mi sento già brillo.
Buonissima.
Attento, scotta.
Allora, bevi o no?
Dimenticavo. Venerdì ho i provini per il musical.
Fanno il test anti-birra.
Thor, ammetti che sei un poppante spaventato e basta.
Non è vero.
Vuoi che te la mettiamo in un biberon? Mr. Biberon.
No!
Mr. Biberon. Questa è buona, Atticus.
Non è buona.
Il papà ha due multe per stato d'ebbrezza e ora prende il treno.
Questa è forte.
-Mr. Biberon, cantaci una canzone. -No.
Che ne dici di "Brilla Brilla la Femminuccia?"
Mr. Biberon!
-Mr. Biberon! -Mr. Biberon!
No, ragazzi. La berrà, gli serve solo più tempo per pensarci.
Mr. Biberon!
Ciao.
Lasagne e aranciata?
Non ditelo ai miei.
Fa morire dal ridere, eh?
Vogliamo divorziare.
-Che vuol dire? -Oh, ok. Ti spiego.
-Non cambierà niente. -Te lo promettiamo.
Vedremo ancora This Is Us insieme?
-Certo. È la nostra serie preferita. -Sì!
È la nostra serie.
Solo che ora la vedrai su due TV diverse.
In due case diverse.
Quindi vedrai lo stesso episodio due volte.
E la serata Taco al martedì?
Al martedì ancora serata Taco.
Anzi, avrai due serate Taco.
Solo che una sarà al mercoledì.
-Doppio divertimento. -Sì. E doppi tacos.
Non cambierà niente.
Io e la mamma siamo ancora migliori amici. Vero?
Cioè, sarebbe bello mangiare i tacos insieme, come una famiglia,
ma facciamo pollo fritto al mercoledì, eh?
Thor, carico. Voce d'angelo, amico!
Su cosa state camminando?
È una bella sensazione, vero?
-Cosa c'è che non va? -Questa canzone mi rattrista sempre.
Non dimenticatevi che domani ci sono i provini per Rock of Ages.
È il mio musical preferito.
Però ho fatto dei grossi cambiamenti,
ripensando alla mia esperienza a Hollystrano.
Credo che ispirerà davvero chi ha il coraggio di sognare tra voi.
Pazzesco.
Quindi l'ho guardata, ma lei guardava dall'altra parte.
Poi lei mi ha guardato e io guardavo dall'altra parte.
Quindi, un giorno ci guarderemo negli occhi.
Fico. Questo musical sarà pazzesco.
Ehi, Soren, guarda. Mr. Biberon s'iscrive al musical.
Cantare è da sfigati.
No! Mi hanno iscritto per scherzo. Lo stavo solo cancellando. Vedete?
Sì, certo, palle mosce.
Basta. Andiamocene.
-Ho da fare. -Scusa, Soren.
Non ascoltare Atticus. Suo padre non paga nemmeno le tasse.
Non importa cosa dice Atticus.
È da quando sono piccolo che penso di smettere di cantare.
Dai. Ci perderemo i bastoncini di pesce.
Il pranzo più buono che abbia mai visto.
Sì, i miei sono super gentili perché...
...perché...
...sono fantastici e...
Sono fantastici e va tutto bene.
Fermo! Hai il buco all'orecchio?
Sì, finalmente! Grazie per averlo notato.
Sei più carino così.
Max, non voglio essere carino. Voglio essere sexy ed eccitante.
Queste sono le uniche due cose che voglio.
-Ti piace? -Sembra infetto.
Soren è davvero fico.
Ha picchiato Derek e ha fatto un pompino a sua sorella.
Un pompino a sua sorella?
No, alla sorella di Derek.
È una cazzo di leggenda.
Soren mi sta chiamando.
-Come butta? -Come va?
Ti sei scolato una birra come un campione.
-Sì, ho fatto un bel sorso. -Fico.
Do una festa domani sera.
Questi idioti verranno.
Sei dei nostri?
Dovresti. Fidati di me.
Certo che vengo. Ma devo prima chiederlo alla mamma.
È un festino per baciare.
Hai già baciato alla francese, vero?
Sì!
Certo.
Dove?
Sulla bocca.
Certo, amico.
Non inizierà a sedersi con i ragazzi popolari, vero?
No. Se c'è qualcuno che deve star là, quello sono io.
Sappiamo come ti chiamano
e vogliamo solo dirti che puoi sempre chiedere
protezione all'Unione Studentesca Contro il Bullismo.
Vi sembra un biberon questo?
No, è un fottuto succo di frutta. Perché non sono un cazzo di poppante.
Che maleducato.
Oh, aspetta, posso portare Thor e Lucas?
Strana scelta.
No, loro sono a posto.
Cerco di mantenere metà ragazze e metà ragazzi. Mi segui, amico?
Ti seguo, amico. Ma loro sono i miei migliori amici.
Facciamo tutto insieme. Siamo i Bean Bag Boys.
È un nome fico.
Fanculo. Portali.
Fino alla morte per gli amici, sempre.
Fammi sapere, allora.
Ok. Ciao, amico. Ciao, amici.
Allora?
Soren ci ha appena invitati alla sua festa.
-Soren? -Sì.
Ha detto il mio nome? Ha detto "Thor?"
-Sì, più o meno. -Forte.
Verranno anche le ragazze. Sapete che significa?
Tragedia.
Baci.
Allora... sapete come si fa a baciare?
-Non ne ho idea, cazzo. No, zero. -No.
Scrivi: "baciarsi."
No! "Tette!"
TETTE
"Cancro al seno."
"Come trovare il reggiseno per te."
Mi è venuta un'idea.
PORTO
PORNO
FANTASIE SELVAGGE69
"Hai almeno 18 anni?"
Clicco "Sì."
Non abbiamo almeno 18 anni. Potrebbe finire sulla fedina penale.
Sono la tua matrigna.
Non mi dovresti spiare sotto la doccia.
Non dirlo a mio padre o mi farà lasciare la squadra.
Alzati! In piedi!
È nei guai.
Devi essere punito. Togliti i pantaloni!
Succede questo quando hai una matrigna?
È impossibile che ci entri.
-Esci da lì, bella. -Dov'è finita la sua mano?
Oh, mio Dio!
Non si sono nemmeno baciati.
Già, non sulla bocca almeno.
I miei hanno una bambola gonfiabile. Possiamo esercitarci a baciarla.
Andiamo.
È molto bella.
Credo che andrò per primo.
Fermo!
Che fai?
La bacio.
Non si bacia senza permesso.
Ricordi? L'assemblea?
Fingi che sia Brixlee. Comportati da gentiluomo.
Va bene.
Brixlee, posso baciarti?
Perché?
Sì. Cosa ti piace di me?
Beh, sei dolce. Hai un buon odore. Sei pure intelligente.
Spingi sempre Henry sulla sedia a rotelle anche se è cattivo.
Proprio quando pensavo d'aver capito come sei,
continui a stupirmi e fai skate.
Puoi baciarmi.
-Com'è stato? -Appiccicoso.
Perché ha un pelo in bocca?
Sapete cosa? Così non impariamo niente.
Dobbiamo vedere baci veri.
È l'unico modo per sapere se stiamo andando bene.
La mia vicina è proprio una ninfomane. Il suo ragazzo le sta sempre addosso.
Appicca gli incendi?
No, quello è un piromane. Lei è una ninfomane.
È chi fa sesso per terra e per mare.
Dici sul serio?
Volevo aspettare per farti una sorpresa.
Ma posso dirtelo ora?
No, sto bene così.
No, vuoi saperlo.
Non vedo quasi niente.
So che non ci siamo viste molto da quando ho conosciuto Benji,
ma voglio farmi perdonare.
Quindi, domani niente scuola
e andiamo in città a vedere Kendrick Lamar.
Ma piantala!
-E ci facciamo di ecstasy. -Hai pensato proprio a tutto.
Certo, cazzo! Sarà da sballo!
Remix!
Benji ci ha trovato la roba.
-Benjamin. -Oh, grazie!
Senti.
Così non va. Magari possiamo arrampicarci su un albero.
No, ci vedrebbero.
No, dicevo solo di arrampicarci, tanto per.
Amico, aspetta.
Conosco un modo per vederli mentre si baciano.
NON PENSARCI NEMMENO!
Non posso.
Ha una telecamera. Potremmo vedere tutto.
Potremmo imparare la tecnica.
Suo padre lo usa per lavoro! Non è un giocattolo!
Certo che è un giocattolo. Si vende nei negozi di giocattoli.
Mio zio ne ha pilotato uno per l'esercito
e ora urla mentre dorme e ha una diarrea assurda.
È così fissato che se lo tiene dentro casa.
Ce l'hai sempre davanti agli occhi.
-Ti perseguita. -È vero.
È come quando tua cugina cammina in bikini e ti provoca.
Se lo scopre, sei in punizione. Non potrai andare da Soren.
E peggio ancora, perderai la fiducia di tuo padre.
Anche questo è vero.
Ti amerà per ciò che sei.
Certo, un pessimo baciatore.
Ricordi il porno? Quello non sapeva nemmeno come si bacia.
Le leccava il culo e basta.
-Vuoi farlo anche tu? -No.
Non dargli retta, Max.
Lui vuole andarci solo perché è fissato con i ragazzi popolari.
Fidati di me, Max,
non ti conviene andare da Soren senza sapere come si fa.
Domani, dopo un po' di tempo tra ragazze,
perché non vieni da me per un po' di coccole?
No, t'ho detto che esco con Lily questo weekend.
Sì, è solo che...
Cioè, è dura non vederti per me, perché sei la mia migliore amica.
Ma Lily è la mia migliore amica.
Sì, capisco. Capisco benissimo. Certo.
Magari esco con la mia ex, Margaret.
Stai cercando di farmi ingelosire?
No. Perché, sei gelosa?
Ok, così non funziona.
Lo so. Non sei abbastanza focosa per ingelosirti.
La prossima volta che ti chiederai dove sono finiti tutti i bravi ragazzi,
ricorda che ne hai fatto scappare uno.
Che c'è?
Non ho detto niente.
Non voglio vederti mai più.
Stai bene?
Fermo, lui dov'è?
Chi se ne frega? Si sono appena abbracciate.
Di sicuro si baceranno.
Devo andare più vicino.
L'hai sentito anche tu?
Che roba è?
Cazzo, ci spia.
-Va bene, ora tocca a me. -Dammelo!
-Voglio solo spiarle. -No!
Dammelo. Lo romperai.
Lo vuoi? Fai pure!
Merda!
No!
Merda! E che cazzo, Thor!
È stata colpa di entrambi.
Mio padre mi ucciderà! Che faccio?
Che cavolo!
Diciamo che c'è stata una rapina.
Hanno distrutto tutto e preso il drone.
È l'idea più stupida che abbia mai sentito!
Ragazzi.
Dobbiamo solo andare da loro e dire la verità.
E il Signore sarà con noi.
Ehi, posso aiutarvi?
Lo spero, signora.
Stavamo seguendo delle tartarughe col nostro drone
e pensiamo sia caduto nel suo giardino.
Oh, sì, è qui. Entrate.
-Allora vi piacciono le tartarughe? -Si.
È fantastico.
Tempo scaduto, stronzi.
Cazzo, è una trappola.
Credi mi freghi un cazzo delle tartarughe?
Ci dispiace. Volevamo solo imparare a baciare.
-Lucas, non sono fatti loro. -Bastava dire la verità.
Andiamo a un festino per baciare
e nessuno di noi ha mai baciato e abbiamo paura!
Maledizione, Lucas!
Ho già fatto sesso, ma non ho mai baciato.
Basta andare su Internet e cercare "come si bacia." Fanno tutti così.
È una vera cazzata.
Senti, possiamo riavere il drone? È un BD Rolling Thunder.
È del papà. Lo usa per lavoro.
Posso riaverlo? Mi serve davvero. Vi prego.
Non credo proprio.
Ridammelo o dico a mio padre che l'hai rubato.
E io gli dico che sei un pervertito. Anzi, lo diremo a tutta la scuola.
Questa è una molestia sensuale.
Diremo a tutti che sei un misogino.
Non ho mai massaggiato nessuno.
È questo che succede quando non rispetti le donne.
Io le rispetto! Mia mamma è la mia migliore amica!
E io, scusa?
Oddio! Sono proprio fottuto.
Mio padre mi ucciderà.
Dovevi spiarle per forza. Femminista del cavolo.
Non sono un femminista! Io amo le donne.
E i miei di sicuro chiameranno i vostri genitori.
Finiremo tutti in punizione. Addio festa di Soren. Siamo fottuti.
Perché hai quel sorrisetto? È colpa tua.
Ecco con cosa le ricattiamo.
Bingo!
-Che cos'è? -Non ne ho idea.
È un tampax.
A cosa serve?
Le ragazze se lo ficcano nel culo per non restare incinta.
Me l'ha detto uno di terza.
Il corpo umano è davvero un mistero.
Impossibile, mangiano ancora queste.
Sono molto meglio le gomme.
A me piacciono e ne voglio una.
Maledetta chiusura anti bambino, cazzo!
Thor, Thor!
Sono le ragazze.
Pronto?
Mi avete preso la borsa con la patente, il telefono.
Riportatemela qui subito!
Puoi scordartelo. Rivoglio il mio drone.
Ci penso io.
Cos'è che hai detto, stronzetto?
Ti cago in gola.
Perché fai quella voce?
Ho un fratello più piccolo. Bisogna spaventarli.
Beh, con me ci sei riuscita.
Sentite, volevamo solo darvi una lezione.
Prometto che vi restituiamo il drone.
Non se ne parla! Potrebbero ingannarci di nuovo. O sopraffarci.
Oddio. E se si fanno di ecstasy?
Allora niente per noi.
No, sono dei bambini. Morirebbero.
Sono Max, quello di prima.
Ci vediamo al parco giochi di fronte a John Adams
domattina alle 7:40.
Portate il drone e non provate a fottere i Bean Bag Boys.
-Sei stato tosto. -Molto tosto.
Mi è venuto duro a parlarci.
Siamo ancora qui.
-Cazzo! -Riattacca!
-Ma che cazzo! -Cazzo!
Sei, sette, otto, nove, undici, dodici, tredici...
Non avvicinatevi.
-Perché? -Potreste sopraffarci.
Mettete il drone sullo scivolo,
contate alla rovescia a partire da 100 e chiudete gli occhi.
E non provate a fare le furbe.
Ci sono dei testimoni.
Ok. Ci aspetta un bel po' di strada.
Dateci la borsa o ve ne pentirete. Non mettetemi alla prova.
Le minacce non servono a niente, villana.
Dateci molly, cazzo!
Ok. E Molly chi è? Lei non è con noi.
Ragazzi, molly è una droga del sesso.
Su Dateline c'è un articolo.
Ci avete fatto portare la droga in un cazzo di parco giochi?
Ci sono dei bambini!
Cazzo.
Va bene. So cosa fare.
Facciamo un arresto da cittadini. Siete entrambe in arresto.
-Faccia a terra. -Non ci credo.
-Dai! Mani in alto! -State ferme!
-Mani in alto! -A terra!
A terra subito!
Ricarichi la tua finta pistola?
Mi prendi in giro? Mi prendi in giro?
Qualunque cosa direte sarà usata contro di voi.
In tribunale.
Siete voi quelli con la droga,
facciamo che noi arrestiamo voi.
Cazzo!
Tempo scaduto, fattone!
Oh, mio Dio.
Accordo saltato. Non permetteremo che la rimettano in circolazione.
Guardate queste cazzo di tossiche.
La loro vita è fottuta.
Restituiamo la roba e riprendiamoci il drone.
Magari c'è un modo per proteggere la nostra comunità e recuperare il drone.
Distraile.
Allora, cosa pensate di fare con la droga, eh?
Prenderla e stare alla grande.
Sono due tossiche.
Sì.
Vi drogate da sempre?
Tutti i giorni.
Ok? Bene.
Ma che sta facendo? Ehi!
Funziona! Funziona!
Evvai!
Fallo volare fino a scuola!
Attento agli alberi!
Ce la faremo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!
Quelle sono fortunate che non le abbiamo fatto il culo.
Oh no! Ci hanno trovati!
Oh, cazzo!
Sono nella proprietà della scuola!
Non gliene frega! Ci hanno visti!
Sapete cosa ci serve?
-No. Non dirlo. -Sembreremo degli sfigati.
-SCAB! -Chiudi il becco!
-Taci. -SCAB!
Che roba è?
Ci sono tre ragazzi in pericolo!
Abbiamo paura! SCAB, aiutateci!
-Tutto ok. -Non abbiamo paura. Tutto ok.
Stiamo solo andando a scuola. Tutto regolare.
Santo cielo.
Il bullismo uccide, torna sulla retta via.
Il bullismo uccide...
Quando attacchi uno di noi, attacchi tutti noi.
La tua debolezza ci dà forza.
Mi hanno rubato la borsa.
Oggi no, bulla!
Oggi no!
-Cazzo è? -Il bullismo uccide,
torna sulla retta via.
Il giorno più bello della mia vita.
Il bullismo uccide, torna sulla retta via.
Tranquilla. Li ritroveremo più tardi.
SCAB ci ha appena taggati su Instagram.
Prima "Mr. Biberon" e ora questa?
Sono in prima da due settimane e sono già uno sfigato popolare.
Ragazzi, mio padre torna alle 17:00.
Se non compriamo un drone prima, finirò in punizione.
Cioè, lo saremo tutti,
quindi niente party, niente Brixlee.
"Mr. Biberon" per sempre.
Niente Brixlee, niente amici, nessuna speranza,
genitori che litigano, noi intrappolati in camera, tutti soli,
due serate Taco al martedì.
Allora Max, che facciamo?
Saltiamo la scuola e compriamo un drone.
Smettila di pensare col tuo cazzo, Max!
Può finire sulle nostre fedine penali.
Il buon vecchio cazzo di Max punta nella direzione giusta.
Grazie. Morirei se qualcuno baciasse Brixlee.
Aspetta, come? Ecco il piano.
Mi porto una birra da Soren
e faccio un sorso, così tutti sapranno...
Che sei un alcolizzato.
Sarebbe fantastico.
Ragazzi, in zona lo vende solo la North Point Galleria.
È a 6 km da qui.
6 km? Come cazzo li facciamo 6 km?
-Uber? -Non ce l'ho.
Mia madre ce l'ha sul cellulare. Lo scoprirebbe.
Allora in bici.
E dove li prendiamo i soldi per un drone nuovo?
-Che c'è? -Lo sai.
La nostra carta di Tarzan di Uzkara? Non se ne parla.
Dici che tutti vogliono comprarla.
L'abbiamo comprata insieme.
E insieme la venderemo. Da amici.
Dai, Lucas. I Bean Bag Boys fanno tutto insieme.
-Ok. Detta così ha più senso. -Evvai!
Lucas!
-Bean Bag Boys per sempre. -Sì!
Siamo così cattivi.
Siamo cattivi, siamo così cattivi
SCUOLA BUS
-Devo sbarazzarmi della droga. -Cosa combini?
Me ne libero. La lancio nel ruscello.
Può contaminare l'acqua.
-Potremmo buttarla nel bosco. -È una droga del sesso.
E se la mangia una volpe e cerca di farsi uno scoiattolo?
Lo ucciderebbe.
Beh, allora come ce ne liberiamo?
Come si fa con i bambini.
-Aborto? -Adozione?
No! La lasciamo dai pompieri sulla via per il centro commerciale.
È un'idea fantastica.
Ho appena ricevuto un'offerta per la carta.
Bene. Da' il mio indirizzo.
I miei non ci sono e ho gli snack più buoni.
PeterPan69 arriva tra cinque minuti per comprare la carta.
Allora prepariamoci.
Ho trovato tutte queste armi nel retro dell'armadio dei miei.
Ancora non capisco perché ci servono delle armi.
Potrebbe essere un pedofilo.
Non può molestarci tutti.
Gli basta uno di noi.
STIMOLATORI ANALI
"Stimolatori an-na-li?"
ALIAS nunchaku, teste di cazzo.
-Sì! -Non è un giocattolo!
Oh, cavolo.
Puzzano di merda.
Ciao.
-Sto cercando Lucas. -Sono io.
Io sono Claude.
Ehi.
Quella laggiù è mia madre.
Ehilà!
Basta stronzate. Sei un pedofilo?
Che cosa? No.
Lucas, se fossi un pedofilo
in piedi davanti a tre ragazzi, lo ammetteresti?
-Non credo. -E perché lui dovrebbe farlo?
Ma dai.
Vi sembro un pedofilo?
-Sì. -Al 1000%.
Non è giusto.
Sembri più pedofilo di chiunque altro abbia mai visto.
Sentite, non sono un pedofilo. Sono uno a posto.
Va bene. Puoi entrare, ma togliti le scarpe, per favore.
L'ho cercata in tutto il mondo.
Perché ti porti il fucile?
Nel caso qualcuno voglia fotterci.
Questa carta è splendida.
Come l'hai trovata?
L'estate in cui mi trasferii qui,
noi tre abbiamo avviato un'impresa di lavaggio cani.
Abbiamo guadagnato 8 dollari e ci abbiamo comprato un pacchetto,
e ci abbiamo trovato la carta.
Siete stati fortunati.
-La vera fortuna è stata conoscere loro. -Interessante.
Iniziammo a farci chiamare i Bean Bag Boys. Sai perché?
Perché siete un gruppo di amici?
-Esatto. -Certo, che genio.
Affare fatto.
Forza. Diamoci da fare.
No, non posso farlo.
Mi dispiace.
Lucas, porta subito qui il tuo culo.
Scusate, è così che i dodicenni fanno affari?
Cos'è successo? Pensavo fossi d'accordo.
Dicevi che non lo avremmo fatto se uno di noi non ci stava.
Io non ci sto.
Perché ci tieni così tanto?
E perché voi non ci tenete?
Questa carta è piena di ricordi.
E tu getteresti tutto al vento perché vuoi baciare una qualunque?
Brutale.
Brixlee non è una qualunque. Di sicuro ci sposeremo.
Tutti i matrimoni finiscono col divorzio!
Lucas...
...sei in minoranza.
Senti, so che ti stai sfogando,
ma lei è il mio grande amore.
Mi scusi, signora. Potrei avere un po' d'acqua?
Signora?
Ehi, ragazzi?
Ok. Cosa mi sapete dire di lei?
Da dove dovrebbe venire lei? Sembra esotica.
Ascoltatemi bene perché farò questa offerta una sola volta.
400 bigliettoni per liberarvene.
No. Ci servono 550 dollari.
Vaffanculo.
È tutta la mia paghetta.
Stammi a sentire, Claude, basta con le cazzate.
Sono figlio di una donna d'affari.
E penso che sappiamo entrambi che se non la volevi comprare,
te ne saresti già andato.
Smettila di trattarci da bambini. Sappiamo come funziona.
Allora vuoi comprare la bambola gonfiabile o no?
Idioti! L'avrei pagata anche 1.000 dollari.
Qualcun altro pensa che si scoperà quella bambola?
Dovremmo idratarci.
Abbiamo pedalato per quasi 14 minuti di fila.
Non sono mai stato così lontano da casa.
Credo di aver cantato in Cats da queste parti.
Davvero smetterai di cantare?
Certo, non sono mai stato più felice.
Dateci la roba e basta.
Cazzo! Come avete fatto a trovarci?
Dal GPS del suo cellulare.
Non la daremo a voi.
La daremo ai vigili del fuoco.
-Fatevi aiutare! -Via!
Siamo in macchina, idioti. Non ci sfuggirete.
Invece sì, cervellone, con la mia super bici!
In bocca al lupo con l'auto qui, sfigate!
Merda.
Dove pensi di andare?
Ehi!
Non riavrai la droga!
Ridagliela e basta!
Sganciala!
Non ti permetterò di distruggerti la vita!
Stai bene?
-Tutto ok? -Stai bene?
Che cazzo è successo?
Scappavamo dalla nostra babysitter. Cercava di toccarcelo!
-Che cosa? Non è vero! -Sì, invece!
-Non è vero. -È vero.
Non è vero.
-Via! -Cos'è successo?
-Via! Via! Via! -Oh, mio Dio.
Lucas, stai bene?
Penso di sì.
-Il braccio! -Oh, diavolo, no.
-Chiamo il 113! -Aiuto!
No, va tutto bene. Succede continuamente.
Forza, dobbiamo andare.
Stiamo bene, andiamo.
Prendo le bici.
Ok.
Ho gettato il suo cellulare in un rovo. Non ci localizzeranno.
Fa male!
Lucas, devi stare calmo.
Ok, abbiamo del ghiaccio?
No, siamo in un cazzo di vicolo.
Un antidolorifico, allora?
-Possiamo dargli l'ecstasy. -No!
No, di sicuro cercherebbe di scoparci.
Chiamate un'ambulanza! Fine della missione!
Ci sbatteranno dentro! E poi ce l'hai almeno un'assicurazione?
-Non lo so! E tu? -Non lo so!
Forse ho solo una detrazione.
Va tutto bene. Succede sempre ai lottatori di MMA.
Bisogna sbattere il braccio contro una cosa dura per rimetterlo a posto.
Bene. Cazzo! Togliamoci il pensiero.
Forza. Tranquillo. Ok.
Uno, due, tre!
Era il braccio sbagliato!
-Ok, un altro sito. -Ok.
Ok, sdraiati sulla schiena e dammi il braccio. Forza.
Tutto ok. Dice che adesso farà male
e che dovresti mordere qualcosa di duro.
Lo so.
Apri. Ecco fatto.
Ottimo.
Ok. Al mio tre.
Uno! Due! Tre!
-Ti ha scritto Taylor. -Che dice?
Chiede perché non sei a scuola e se andrai alla festa stasera.
Scrivi...
Ok, scusa. Uno, due, tre!
Lascia che ti aiuti.
-Lucas! Al tre! -Lucas! Uno! Due! Tre!
Wow. Non credevo funzionasse davvero.
Te la caverai, amico.
No.
Per niente.
I miei vogliono divorziare.
-Che hai combinato? -Thor!
Che c'è?
Scusa.
Mio padre cambia casa.
Qualsiasi cosa accada tra i tuoi,
avrai sempre i Bean Bag Boys.
Noi non ci separeremo mai. Bean Bag Boys per sempre.
-Promettete? -Promesso.
Dai, ti procuriamo del Tylenol per bambini.
-Serve aiuto? -No, ce la faccio.
Ok, fallo e basta.
BIRRA
Ehi, Miles.
Ehi, amico. Inizi o stacchi?
Ho appena fatto tre turni. Non mi frega se mi rapinano.
Basta con le scartoffie per oggi.
Sbirro.
Merda, abbiamo D-R-O-G-A addosso.
Sa fare lo spelling. Comportati normalmente e fai finta di parlare.
-Di cosa? -Fai la persona normale!
Che ne pensi della politica?
È un argomento complicato.
Si comporta in modo strano.
Vuole fregarci.
Tranquillo. Ridi. Siamo due tipi a posto che ridono.
Abbiamo marinato la scuola.
Lucas!
Siamo nei guai?
Di solito chiamerei i rinforzi,
ma, visto che sei stato onesto con me, vi lascio andare, ok?
Ma promettete di non farlo più, ok?
-Lo promettiamo. Grazie, signore. -Perfetto.
C'è mancato poco.
Aspetta, dov'è Thor?
Aspetta.
Vieni qui.
-Cos'hai nei pantaloni? -Il pene.
Tiralo fuori.
Ce l'ho anche grosso.
Rimettila a posto.
Oggi mi sento generoso.
-Abbiamo anche la droga. -Amico!
Ci stava addosso.
Ok, che avete?
Sostanze stupefacenti ai fini di spaccio.
Fratello, queste sono vitamine, ok? Vitamine per bambini.
No, è droga.
Guarda, se questa è droga, pure questo lo è.
Se non ci arresta, la denuncio.
-Lucas! -Lasciami stare, cazzo.
Non voglio dirvi parolacce, ma... che cazzo.
Vi arresto per avermi rovinato la giornata, cazzo. Ok?
Prendo queste. Fatemi andare a casa!
-Sta chiamando i rinforzi? -Che si fa?
No, stammi a sentire.
Ho deciso che non voglio figli.
-Che succede? -Lo sbirro ci sta fregando.
Dobbiamo scappare. So io cosa fare.
Beh, non dipende da...
Beh, no, sarai anche un detective, ma a casa siamo uguali.
Riattacca pure. Chi se ne frega!
Non te la pago perché sono uno sbirro.
E che cazzo, Thor?
Non hai pensato a me. Volevi solo la tua birra.
M'importa di due cose.
Certo, di te e della tua stupida birra!
Ora siamo latitanti.
Perché te la prendi con me?
Sono appena scappato senza le bici dei miei.
Addio pedalate di domenica!
Ragazzi.
Il centro commerciale!
Porca puttana! Ce l'abbiamo fatta!
Dai.
-Oh, merda. -Madre Santissima...
Porca vacca!
Grandioso. Ora siamo intrappolati tra un'autostrada e le autorità.
Non saremmo in questa situazione, se tu non fossi uno spione.
Ragazzi! Il centro commerciale è laggiù!
Dobbiamo solo attraversare l'autostrada.
Le macchine nemmeno si muovono.
Allora siamo dei poppanti di quinta o facciamo la prima media?
Allora, io me ne torno nel bosco.
Vivrò di acqua piovana e di scoiattoli. Non me ne frega un cazzo.
-No che non lo farai. -Oh, mio Dio.
No. Vedete, sembra un parcheggio.
-Fermo, hai rubato un'altra birra? -Che cazzo, Thor!
Ehi! Non è sulla vostra lapide
del cazzo che scriveranno "Mr. Biberon."
Cristo, non sputare mentre parli.
Toglietevi dall'autostrada!
Bambini in strada.
-Bambini in attraversamento. -Toglietevi!
Che combinate, ragazzi! Mettetevi al lato!
-Andiamo! Ora! -Via!
Coglioni!
Fermi, mi è arrivato un messaggio.
Oh, è Taylor. Dice che Marcus verrà alla festa.
Ha una gran cotta per Brixlee.
Lo bacerà di sicuro. È il più carino della classe.
Aspetta. Sono io il più carino.
Ci sono io, Marcus, Max e poi tu.
Io sono più carino di Max.
Non è vero! L'anno scorso hai fatto piangere la sig.ra Willoughby.
Stava già piangendo. Io le ho solo fatto una foto.
Ragazzi!
-Guardate! Sono ripartite. -Oh, cazzo!
Merda!
Oh, cazzo!
Torniamo indietro!
Siamo in trappola!
Fateci passare!
Vi prego, fatemi passare!
Sto per morire.
No, non moriremo. Dobbiamo solo regolarci, ok?
Dobbiamo solo regolarci! Possiamo farcela!
Possiamo farcela!
No!
-Max! -Sei completamente fuori di testa?
Che cazzo fai?
Oh, cazzo! Ce l'ha fatta.
Ce l'ho fatta!
Lucas. Lucas, adesso devi guardare me.
So che hai paura. Io per niente.
-Non ho paura... -Taci!
Merda, merda!
Lucas!
No! Lucas!
Non sono morto! Evvai!
Ci sei, amico! Forza!
Vaffanculo!
Ti voglio bene anch'io! Adesso vieni qui!
Voglio la mamma.
-Vieni! -Dai!
Sto bene! Vivrò qui e basta. Sto bene.
-Dai! -Puoi farcela!
Ok. Dai, Thor.
Non sei Mr. Biberon. Sei uno tosto.
Oh, cazzo, la mia birra!
Oh, cazzo!
Aspettate! È la bambola di mio padre.
-È la bambola di mio padre! -Non siamo degli assassini!
-Siamo salvi! -Non siamo degli assassini!
Non siamo degli assassini!
Bip! Permesso.
Scusatemi. Scusate. Dobbiamo passare.
Scusate!
Ehi. Abbiamo chiamato per il BD Rolling Thunder.
Mi spiace tanto, ragazzi.
L'ho venduto.
Bella battuta. Molto divertente.
No, davvero. L'ho venduto. A due tipe, dicevano di conoscervi.
-Vaffanculo! -Cristo!
Ammazzo la tua famiglia...
Calmati, zuccherino, eh?
-E la trasformo in zombie! -Max!
Stavo per dire... Non mi avete fatto finire.
Vi hanno lasciato un messaggio.
-Perché camminano così? -Non ne ho idea.
Come ci avete trovati?
Abbiamo buttato la borsa nei rovi.
Idiota, ci hai detto che eri spacciato
se non trovavi il BD Rolling Thunder.
E un bambino col triciclo potrebbe arrivare solo qua.
Va bene. Ho la droga. Ora dammi il drone.
Mi prendi per il culo?
Che cazzo fai? Queste sono solo vitamine gommose.
Ti ho detto che avrebbe controllato.
Dov'è l'ecstasy?
-Dov'è? -Ce l'ha uno sbirro.
Hai dato la nostra roba a uno sbirro?
Aspettate, ascoltate.
So che non ci conoscete e pensate che siamo solo degli stupidi,
ma ascoltatemi.
Qualsiasi problema abbiate, la droga non è la soluzione.
La droga vi dà solo un falso senso di realtà.
Magari pensate che la vita fa schifo,
ma avete una famiglia e degli amici che vi amano.
Chiudi quel cesso di bocca! Ho appena speso $ 600 per un fottuto drone.
Hai rovinato il mio momento.
Beh, era stupido.
Che giornata del cazzo.
Benji è l'unico che ha l'ecstasy, ma a noi non la vende.
Ok, beh, mi dispiace, siamo fregate.
La compriamo noi.
Ve la procuriamo noi.
-Col cazzo lo faremo. -Che diavolo, amico?
La venderebbe a dei bambini?
Non siamo dei bambini. Siamo dei ragazzi.
Che abbiamo da perdere?
Allora, affare fatto?
Max, è una follia, cazzo. Accetta la tua maledetta punizione.
Andrò alla festa con Lucas e bloccheremo chiunque si avvicini a Brixlee.
Non siete stati invitati.
Come?
I ragazzi popolari hanno invitato solo me.
Che vuol dire?
Pensano che siete... strani.
Ma non fa niente,
perché quando vi conosceranno, vedranno quello che vedo io.
Che non siete strani. Che siete particolari.
-Non ci sto a comprare la droga. -Nemmeno io.
Ragazzi, voi non dovete farlo. Ci penserò io.
Porta solo la tua altezza.
Solo tu potresti essere scambiato per uno che va al college.
Ragazzi...
...ci state o no?
Allora, tutto questo per un festino per baciare?
No. Anche perché ci saranno tipi fighi.
Ricordo il mio primo festino.
Era l'estate dopo la prima media a casa di Manush Patel.
Chi baciasti?
La sorella di Manush.
-Aspetta, ma tu non c'eri? -Allora non ci conoscevamo bene.
Cioè, eravamo nella stessa classe,
ma siamo diventate amiche in terza media.
Credevo che vi conosceste da più tempo.
Si sa che i migliori amici s'incontrano all'asilo.
Certo.
All'asilo si è amici perché si abita vicino.
-I genitori sono amici. -No, per noi non è così.
Siamo amici perché ci vogliamo bene. E viviamo vicino.
E i nostri genitori sono amici.
Ok, vieni qua.
Entra e compra due pasticche. Chiedi di Benji.
Non nominare Hannah.
Chi è Hannah?
Io.
Io sono Max.
Sì, so chi sei.
Entra e compra le pasticche, e poi le scambiamo con il drone.
Ok, se si mette male ce la filiamo.
-Ok. -Ok.
Non è troppo tardi per cambiare idea.
No. Dobbiamo prendere la droga,
così ci riprendiamo il drone e andremo alla festa.
C'è nessuno?
Sono il vostro paparino! Voi siete i miei bambini!
Sì, paparino!
Rimarrete qui a soffrire finché non imparerete a essere uomini.
Sì, paparino!
Cosa portano i poppanti?
-Il pannolino! -Giusto!
Buonasera. Cerchiamo Benji.
Ehi, senza palle, vieni qua.
Sì, paparino.
Devi andare a cercare Benji e digli che ha visite.
Sì, paparino.
Sono io che faccio le domande, cazzo!
È suo figlio?
Appoggiate qui il culo e aspettate, ragazzi.
Qualsiasi cosa vi succeda è colpa vostra, cazzo!
A terra e fatemi 20 flessioni, poppanti del cazzo!
Sì, paparino!
Quattro! Alzatevi!
-Posso aiutarvi? -Buongiorno.
Vorremmo acquistare due pasticche d'ecstasy, grazie.
Vi ha mandati Rafi della Sigma Nu?
È stato lui, quello stronzo. Avete quanto? Sette anni?
Tranne te. Tu fai Economia. Come va, amico?
Sul serio, non vendo droga ai bambini.
Non siamo dei ragazzi. Siamo gemelli.
Chi vi ha detto di venire qua?
Vendici la droga e lo scoprirai.
Va bene.
Aspettatemi qui.
Ehi.
Quanto pensi che ci metterà?
Sono fatto, grazie!
Ditemi chi vi ha mandati.
Hannah.
Che cosa? Sono strafatto.
È questo che pensa di me, eh?
Dite a Hannah che, se vuole dell'ecstasy,
può succhiarmelo.
Non si parla così alle donne.
Dovrebbe succhiartelo solo quando ti dà il consenso.
Succhiami 'sto cazzo.
Anche tu.
E io? Me ne sto qui da solo a far niente?
Siamo i Bean Bag Boys. Facciamo tutto insieme.
Fuori dalle palle, poppanti del cazzo. Forza.
Fuori!
Ehi, ragazzi, aspettate.
Ho una cosa che potrebbe farti cambiare idea.
Sbrigati.
-Iniziati! -Sì, paparino!
Stronzo! Ora chi è il poppante?
-Merda. -Ma che cazzo!
Se non trovo la droga finirò in punizione!
E non bacerò mai Brixlee.
Max! Che cazzo fai?
Tu la spacci e noi siamo venuti qui per comprarla.
Quindi, ora ce la vendi.
Non mettermi alla prova!
Ok.
Vuoi la roba? Non sono tuo padre. Tieni.
Grazie.
Oh, cazzo.
Sei un uomo morto, cazzo.
Che cazzo succede qua?
Ha ritirato le accuse.
Oh, Dio.
Porca puttana.
Attento, Max!
Ti copro io.
Thor!
Ti spacco il culo!
Oh, mio Dio! Ho appena ucciso un uomo!
Lucas, prendi la droga!
Non siamo mai stati qui!
Metti in moto, cazzo!
-Che succede? -Parti, cazzo!
-Che cazzo! -Merda, merda, merda!
Parti! Parti!
Lucas, la droga.
No, no, no. Fammi controllare che c'è dentro.
Ma certo. Va bene.
Ok, dammela e basta.
Wow, siete dei tipetti tosti voi.
Perché siamo i Bean Bag Boys.
-Che significa? -Che siamo un gruppo di amici.
È stato bello, ragazzi.
Divertitevi al festino.
Grazie.
Siamo solo a 3 km di distanza.
Che c'è? Abbiamo recuperato il drone. È tutto sotto controllo.
Max.
Mi sono beccato un pugno in faccia, ok?
Abbiamo comprato della droga.
Possiamo tornare a casa adesso?
Ragazzi, è mio padre.
-Ciao, papà! -Ciao, piccolo!
Ho preso il primo volo, sarò a casa tra 15 minuti.
Quindici minuti a partire da adesso o da dopo?
Simpaticone. Ci vediamo tra poco.
Mio padre sarà a casa tra 15 minuti.
Magari non si accorge che il drone è sparito.
Lo noterà invece. È molto attento. Perciò mia mamma si è innamorata di lui.
Il drone deve arrivare prima di lui.
-Lo so. -Solo il drone. Non tu.
Solo il drone.
Ok.
Ci siamo.
-Evvai! -Evvai!
-Attento! -Ci penso io.
Vola come il vento, Max.
Sì, gira a destra qui.
-Vedo casa tua. -Eccola, eccola.
Le finestre sono chiuse.
-Merda, che devo fare? -Il camino!
-È molto stretto. -Puoi farcela.
Cazzo, non riesco a vedere. La telecamera è piena di cenere.
Usa la Forza.
No. Posso farcela. Conosco perfettamente casa mia.
Posso farcela a occhi chiusi.
Non rompere niente.
Fidati di me, ce la farò.
MIGLIOR FIGLIO DEL MONDO
-Sono il pilota migliore del mondo! -Evvai!
-Ce l'abbiamo fatta. -Evvai.
Missione compiuta!
Ehi, papà!
Sei arrivato sano e salvo?
Non posso credere di essermi fidato di te!
Ti avevo detto esplicitamente: "Non prendere il drone."
-Oh, mio Dio. -Ti voglio bene.
Papà?
Papà, ti prego. Dimmelo anche tu.
Ho bisogno di sentirlo.
Pronto?
Sono in punizione.
Non bacerò mai Brixlee.
Va tutto bene, Max. Ci saranno altre feste.
-Lucas, tu non capisci! -Ha ragione, Lucas.
Questa festa potrebbe cambiarci la vita e a te non frega.
Non è affatto divertente.
-Certo, come se tu lo sapessi. -Che cazzo significa?
Fatti un sorso, Mr. Biberon.
La birra mi fa impazzire. Quindi sì, me lo farò.
E tu pensi di essere così maturo, ma la verità è che non hai nemmeno i peli.
Prima media!
Dici di avere i peli, ma dici anche di bere birra
-e io so che non è vero. -Basta litigare!
Ammetti che hai saltato il provino perché pensavi non fosse fico,
anche se la tua voce è un cazzo di dono.
E poi sei sempre tutto fumo e niente arrosto.
Come in autostrada.
Oh, scusa se non volevo attraversare 12 corsie
solo per farti baciare una troia.
Oh, merda.
Non è una troia, è l'amore della mia vita.
Rimangiatelo!
-Ehi! -Ehi! Niente karate!
Smettetela di litigare!
Non si deve mai chiamare una donna troia.
Non si deve mai offendere una donna!
E tu! Ci hai fatto marinare la scuola, girare con la droga
e chiudere uno sbirro in un negozio con un vibratore, credo!
Che cazzo hai da guardare, Gandalf?
Voi non capite proprio un cazzo.
Gli ormoni mi fanno fare cose assurde.
Avete idea di come ci si senta
a volersi strusciare contro un albero in continuazione?
Ti credi migliore di noi.
Non migliore, ma più maturo.
Mi piace il romanticismo e le robe da grandi,
e a voi piacciono ancora le cose da bambini.
Nemmeno so perché siamo ancora amici.
D'ora in poi, tutto ciò che ti piace è annullato.
I compleanni sono annullati. Le vacanze sono annullate.
-Estate, annullata. -Preparati all'inverno.
Mi dispiace, papà.
No! Non puoi più chiamarmi "papà."
Chiamami "Andrew" o "Sig. Newman" o "guardiano."
Dietro quella faccia angelica si nasconde un demonio.
Ti vorrò sempre bene perché sei mio figlio...
...ma non mi piaci più.
Thorny!
Ho appena sentito la mamma di Max.
Ha saltato la scuola ed è andato da solo in bici al centro commerciale, lo sapevi?
-Ha detto così? -Sì.
Promettimi che tu non farai mai una cosa così stupida. Ok?
Te lo prometto.
Poi siamo finiti sull'autostrada,
mi hanno strappato un braccio e una bambola è schizzata fuori da un'auto.
Ma avevamo ancora la droga.
Quindi l'abbiamo scambiata col drone con cui Max poi ha distrutto casa sua.
Ma l'ha fatto solo perché vuole sposare Brixlee
e ora non può più perché sarà in punizione a vita
e abbiamo litigato di brutto e i Bean Bag Boys si sono sciolti.
Sono nei guai?
Ok, figliolo. Ascolta...
Adoro le belle storie con un mucchio di cose incomprensibili.
So che per te è un periodo stressante,
ma questo non ti dà il diritto di raccontarci bugie.
Non sto mentendo.
Sono sicuro al 100% di sì.
-Non è vero. -Ok.
Penso di aver capito che succede qui.
Pensi che ci stai perdendo,
e ora hai paura di perdere anche i tuoi amici.
Guardami, amico.
Noi ci saremo sempre per te, ok? Cioè, non fraintendermi.
Io e tua madre non siamo le stesse persone di quando ci siamo incontrati.
A volte ci si allontana. Ma va bene.
-Ti ricordi il tuo paguro? -Herman? Certo.
Esatto, Herman. E ti ricordi perché è morto?
Oh, figlio di...
-Mi hai detto che era scappato! -Tecnicamente è vero.
È scappato, ma poi è morto.
Oh, mio Dio. Come?
Herman è morto perché i paguri crescono fuori dalla loro conchiglia
e devono trovarne una nuova sulla spiaggia, più grande,
dove crescere, altrimenti muoiono, e noi non lo sapevamo.
Quindi, Herman è morto per colpa vostra?
Il punto è che tu e i tuoi amici state crescendo e cambiando,
e dovete trovare conchiglie più grandi.
E non c'è niente di male.
Ok, senti, dai la colpa ai proprietari del negozio di animali. Ok?
Perché non ci hanno dato abbastanza informazioni sui paguri.
Sono io, Lucas.
-Mi hai spaventato a morte. -Non volevo che mi vedessero i tuoi.
Che ci fai qui?
Sono cresciuto molto nelle ultime due ore.
Il divorzio dei miei mi ha davvero cambiato.
Se i Bean Bag Boys non crescono insieme, si allontaneranno.
Io non voglio.
Non voglio divorziare da te.
Allora devi andare alla festa di Soren. Devi uscire di nascosto.
Ma sono in punizione.
E poi la collana di Brixlee è ancora nel forno.
Lascia che mi occupi io della collana.
E che pensi che faranno i tuoi? Doppia punizione?
Brixlee è quella giusta o no?
Allora devi venire subito con me.
Ok, vengo. Ma non chiedo scusa a Thor.
-Lui non viene. -Bene.
Che si fotta quello stronzo.
Prendo il giubbotto.
-Ehi, Max. -Sì?
Porta qui il tuo cazzone.
Hai detto che Thor non veniva.
-Che diavolo ci fa qui? -Genitori in trappola per i vostri culi.
Vedete, ora siamo tutti insieme in una conchiglia più grande.
Aveva senso quando lo dicevano i miei.
Ti sei preso la colpa per tutti, eh?
Sì, ho pensato a cosa avresti fatto tu e ho fatto il contrario.
Questa festa sarà epica.
Ok, Mr. Biberon.
Stammi alla larga, Maxi Tampax.
Che carini che siete.
Sono tutti nello scantinato.
Non voglio nemmeno sapere che succede laggiù.
Entrate pure, ragazzi.
Ciao. Salve.
Oh, mio Dio. Ce l'hai fatta.
Max, ti presento Brixlee.
Ciao. Sono Max.
Ciao.
Bello conoscerti, finalmente.
Anche per me.
Bel giubbotto.
Grazie.
L'ho comprato da solo,
con mia mamma.
Anche io faccio shopping con mia mamma.
Sta andando alla grande.
Hai portato la collana?
Brixlee, questa è per te.
Oh, grazie! Che carina.
Sono stimolatori an-nali.
Ooh, che elegante.
La metto dopo.
Grazie, Max.
Che si dice, Mr. Biberon?
Non molto. Ho fatto a pugni con dei tipi e ho rubato una birra.
Mr. Biberon non la berrà mai.
Non solo la berrò,
ma batterò anche il record.
Farò quattro sorsi.
Quattro è impossibile.
-Nemmeno Soren riesce a farne 4. -Taci.
Bevi.
E uno.
Niente di che.
E due!
Mm, ok.
E tre!
È una pazzia.
Così vomiterà.
Qualcuno gli dia un biberon.
Biberon! Biberon!
E quattro, cazzo!
Cazzo!
Thor! Thor!
Sono un cazzo di alcolista!
Non ci credo!
Quattro sorsi. Sei tosto.
Massimo rispetto per te.
Occhi su di me.
Va bene se non acconsentite a baciarvi.
Andate su a giocar con la play.
Ma se restate qui, allacciatevi le cinture,
perché si inizia a fare sul serio.
Diamine, sì.
Giriamo una bottiglia.
Beh, per fortuna ho una bottiglia proprio qui!
Io me ne vado.
Aspetta, dove vai?
È stato disgustoso. Vado su a giocare con la playstation.
Se esci, non puoi rientrare mai più.
Oh, no!
Brixlee, tocca a te.
Dai, dai.
Oh, mio Dio. È la cosa più drammatica che abbia mai visto.
Non lo farà.
Invece, sì.
Non posso farlo.
Oh, mio Dio.
La gente non cambia. È sempre Mr. Biberon.
Aspetta! Mr. Kiss.
Mr. Kiss.
Mr. Kiss! Mr. Kiss!
Vaffanculo, Atticus! Si chiama Thor.
E lo sanno tutti che tua mamma ha copiato il libro.
Thor, aspetta.
Mi spiace di averti chiamato sfigato.
No, avevi ragione.
Finora ho cercato di essere un'altra persona.
Ho messo l'orecchino,
ho bevuto birra,
ho smesso di cantare.
Già.
Immagino di aver perso la testa anch'io.
Andiamocene di qua.
No. Tu non vuoi andartene.
Resta qui e bacia Brixlee.
I Bean Bag Boys fanno tutto insieme.
Non proprio tutto.
Non più.
Forse le ragazze avevano ragione.
Forse prendiamo strade diverse.
Già.
Allora che pensi di fare?
Non lo so. So solo che non è questo.
Non ci credo.
È una pazzia.
Scordati del gioco della bottiglia.
Adesso vai e bacia la tua futura moglie.
Ciao.
Brixlee...
...posso baciarti?
Sì.
Bene. Dove sono?
Oh, ecco dove sono.
Lucas, io me ne vado.
-Sei sicuro di non volerla provare? -Sì, sto bene così.
Vieni da me a giocare ad Ascensione?
Non voglio più giocarci.
Allora con chi giocherò?
Troverai qualcuno.
Mi pizzica la faccia.
-Non ci credo! -Oh, mio Dio.
È grandioso. Non ci credo che siete qui.
È davvero grandioso.
Ciao!
-Ciao. -Vi prego, no. Non uccideteci.
Com'è andata?
Come fai a conoscere Soren?
È il tuo ragazzo?
È mio fratello. Adoro quel pezzo di merda.
Ehi, ragazzi, dove sono gli altri? E il vostro amico con gli occhi tristi?
-Max, ragazzo triste. -Di sotto a baciarsi.
C'è un'orgia di sotto.
E a voi non piace?
È tutto ok. Siete solo in prima media. Risolverete tutto, ragazzi.
Avete tutta la vita per farlo. Non c'è fretta.
Cioè... cosa ti piace davvero?
Ascensione, le regole, le campagne anti-droga...
...i toast al formaggio.
Potrei farmelo proprio adesso un toast.
-Preparo dei toast. -Oh, sì.
-Bello. -Buona idea.
E tu, Mr. Canotta? Cosa ti piace?
Amo cantare.
Sì!
Oggi ho saltato il mio provino per il musical,
e ora non posso più farlo.
-No. -Perché?
Devi convincerli a lasciarti fare il provino.
Devi, per forza.
-Provino. -Canta per noi.
-No. -Oh, mio Dio! Canta!
-Sei un uccellino. Canta! -Dai, canta.
Allora, niente toast?
-No. -Canta per noi, facci un concerto.
Il mio capolavoro.
CONGRATULAZIONI THOR!
-Grazie, sono stato davvero grande. -Come va, Max?
Torno subito.
Ehi! Non credevo che ce l'avresti fatta.
Scherzi? Sai che non mi perderei mai i tuoi spettacoli.
Fico quando hai pugnalato il pappone.
Grazie.
-Scusa. Thor, lei è Scout. -Sei stato fantastico.
Grazie. Sono stato più bravo oggi pomeriggio.
Vado a cercare Cassidy.
Non sei più in punizione?
Finita ieri. Un mese in quel buco di casa.
Grazie ancora per esserti preso la colpa.
Avresti fatto lo stesso.
Bene, bene. Guarda chi c'è. Io.
Ehi!
Sembra che non ci parliamo da settimane!
Vero.
Max.
Mia madre ci lascia in gelateria
se la tua ci riaccompagna.
-Ok. Arrivo tra un attimo, piccola. -Ok.
Allora come va con Scout?
Bene. È dura, ma va bene.
Una relazione richiede un gran lavoro. Nessuno può negarlo.
Ehi. Lucas, vuoi ancora giocare ad Ascensione con me e i ragazzi dopo?
-Arrivo tra un minuto. -Proprio da Lucas.
Carlos e questi SCAB sembrano forti.
Lo sono...
...ma non sono i Bean Bag Boys.
Max!
Va bene.
Credo che andrò.
Ok, va bene, beh...
Sì.
Mi siete mancati, ragazzi.
Facciamo una promessa.
Anche se non ci vedremo sempre,
ci saremo sempre per le cose importanti.
Bean Bag Boys per sempre.
Aspettate!
Devo farvi vedere una cosa.
Venite in camera dei miei tra tre minuti.
Ehi, ragazzi, guardate questa.
Un'altalena da casa?
Tu hai sempre i giocattoli migliori.
Sì, premi l'interruttore.
Che figata è?
I tuoi amano giocare.
Che ci fanno con questa?
Dondolano.
-Possiamo andarci? -Sì, cazzo.
Thor?
Che ci fate nella stanza di mamma e papà?
Fuori dalle palle, Annabelle.
Quell'altalena è per il sesso.
La gente ci fa sesso sopra.
QUEI CATTIVI RAGAZZI
Sottotitoli: Jessica Fanelli